Brasil e Angola são duas margens do Atlântico que possuem a mesma língua, um passado colonial em comum e muitas histórias compartilhadas. Neste filme, lançado em 2011, pessoas separadas por um oceano trocam correspondências – alguns são amigos de longa data, outros nunca se viram. Suas histórias se entrecruzam e contam sobre fluxos de migração, saudade, pertencimento, guerra, preconceitos, exílio, distâncias. A busca da identidade e o fio da memória são conduzidos pela linha da afetividade, que une as sete duplas de interlocutores que o documentário nos apresenta: pessoas que traçaram suas histórias de vida entre Brasil, Angola e Portugal.
DIREÇÃO | Coraci Ruiz e Julio Matos
PRODUÇÃO EXECUTIVA | Hidalgo Romero e Thaís de Souza
DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA | Coraci Ruiz e Julio Matos
DIREÇÃO DE PRODUÇÃO | Hidalgo Romero
SOM DIRETO E DESENHO DE SOM | Ricardo Zollner
MONTAGEM | Manoela Ziggiatti
TRILHA SONORA | Renata Rosa e Hugo Lins
ASSISTÊNCIA DE EDIÇÃO | Caetano Biasi e Alice Dalgalarrondo
ASSISTÊNCIA DE PRODUÇÃO | Tânia Jacomini
AUXILIAR DE PRODUÇÃO | Elizabeti da Luz Souza Araújo
ESTAGIÁRIA DE PRODUÇÃO | Laila Marques
PRODUÇÃO LOCAL LISBOA | André Franciolli
PRODUÇÃO LOCAL LUANDA | Jorge Tristão
CÂMERA ADICIONAL | Mateus Loner
ASSISTÊNCIA DE PRODUÇÃO ADICIONAL | Alexandre Machado
FINALIZAÇÃO | Julio Matos
ILUSTRAÇÃO | Ionit Zilberman
FOTO DA ILUSTRAÇÃO | Gustavo Ferri
TEXTOS DO ENCARTE | Alik Wunder e Letícia Canelas
REVISÃO DOS TEXTOS | Ireô Lima
GRAVAÇÃO DA TRILHA SONORA | Estúdio Fábrica
DESIGN GRÁFICO | Arthur Amaral
PRÊMIOS
IV Festival do Filme Etnográfico do Recife (Brasil) – PRÊMIO DE MELHOR DOCUMENTÁRIO
V Festival Internacional de Cinema de Luanda (Angola) – PRÊMIO DE MELHOR DOCUMENTÁRIO INTERNACIONAL
4°FESTin – Festival de Cinema Itinerante da Língua Portuguesa (Lisboa, Portugal) – PRÊMIO DA CPLP (Comissão de Países de Língua Portuguesa)
5° Festival de Cine Latinoamericano de Flandes (Ambéres, Bélgica) – MENÇÃO HONROSA
FESTIVAIS
17° É TUDO VERDADE (São Paulo e Rio de Janeiro, Brasil)
24° Cinelatino Film Festival (Toulouse, França)
XIX Cinesul (Rio de Janeiro, Brasil)
7° Belize International Film Festival (Belize)
8° Brésil en Mouvements (Paris, França)
31° Festival Cinematográfico Internacional del Uruguay (Montevideo, Uruguay)
3° Doc Brazil Festival (várias cidades, China)
7° DOCKANEMA (Maputo, Moçambique)
6° BRAFFTV (Toronto, Canadá)
V Festival de Cine Latinoamericano e Caribeño de Margarita (Margarita, Venezuela)
8th BrasilCine, the Brazilian Film Festival in Scandinavia (Estocolmo e Gotemburgo)
6° Atlantidoc – Festival Internacional de Cine Documental de Uruguay (Montevideo, Uruguay)
Cabo Verde International Film Festival
Fest’AFilm – Festival international du film lusophone et francophone de Montpellier (França)
1ª Mostra Campinas de Filmes Políticos e Independentes (Campinas, Brasil)
2ª Mostra de Cinema de Ipoema (Ipoema, Brasil)
2° Festival Internacional de Cine Independiente de Cosquín (Córdoba, Argentina)
IV Sou África em Todos os Sentidos (Campinas, Brasil)
3° Festival Nacional de Cinema de Petrópolis (Petrópolis, Brasil)
3ª Maratona Cultural de Florianópolis (Florianópolis, Brasil)
9° Cinedocumenta (Ipatinga, Brasil)
CIUDADES REVELADAS – I Mostra Internacioal de Cine y Ciudad (Buenos Aires, Argentina)
Brasile in Movimenti à l’Università di Modena Reggio Emilia
Festival Vidéo de Recherche – Centre International de Recherches Sur les Esclavages – Paris
TELEVISÃO: Sesc TV, Canal Curta! e TV Cultura
Laboratório Cisco é um núcleo de pesquisa e produção audiovisual de séries para TV, curtas e longa-metragens documentais, formado por Coraci Ruiz, Julio Matos e Hidalgo Romero. Buscam histórias e personagens potentes, através de temas ligados à cultura popular e direitos humanos. Fundado em 2003, está sediado em Barão Geraldo, Campinas/SP.
-
Laboratório Ciscohttps://hipocampo.space/author/laboratorio-cisco/
-
Laboratório Ciscohttps://hipocampo.space/author/laboratorio-cisco/
-
Laboratório Ciscohttps://hipocampo.space/author/laboratorio-cisco/
